Conectores para el “writing”

Excepciones y variantes

• Añadir información

La manera más sencilla de añadir información es por medio de “and”:

Tommy is cooking dinner tonight and he’s bringing some wine (Tommy va a preparar hoy la cena y traerá vino).

Para dar más énfasis, también podemos emplear “as well as”:

As well as cooking dinner tonight, Tommy’s bringing some wine (Además de preparar la cena hoy, Tommy traerá vino).

Fíjate en que en este caso el sujeto pasa a la segunda proposición, y en que después de “as well as” siempre se usa un gerundio o bien un sustantivo.

• Contraste

El nexo más frecuente para introducir un contraste es “but”:

Jenny loves sports, but she hates running (A Jenny le encanta el deporte, pero odia correr).

“But” puede emplearse en medio de una oración (tras una coma) con objeto de presentar una idea que contrasta con lo expuesto anteriormente.

De la misma manera podemos utilizar “although”, pero fíjate en su posición, ya que este conector puede aparecer al principio o en medio de la oración; también debes prestar atención al uso de las comas:

Jenny loves sports although she hates running (A Jenny le encanta el deporte aunque odia correr).

Although Jenny loves sports, she hates running (Aunque a Jenny le encanta el deporte, odia correr).

“However” suele encontrarse entre dos oraciones (como en el ejemplo de la tabla anterior). A veces podemos insertarlo al principio de la oración, acompañado de “hard” o de “much”, con un ligero cambio en el significado:

However hard I try, I just can’t make a nice cake (Por mucho que lo intente, soy incapaz de hacer un buen bizcocho).

• Razones y causas

Cuando queremos indicar por qué estamos haciendo algo, lo más habitual es usar “because”:

Angie is studying English because she wants to move to the USA (Angie está estudiando inglés porque quiere irse a vivir a EE. UU.).

Del mismo modo, para hablar de razones podemos recurrir a “so”:

Angie wants to move to the USA, so she is studying English (Angie quiere irse a vivir a EE. UU., así que está estudiando inglés).

Errores frecuentes

El error que suele cometerse con más frecuencia con los conectores es ubicarlos incorrectamente dentro de la frase o combinarlos de forma inadecuada con otras palabras. Dos que siempre causan problemas son “in spite of” y “despite”.

Ambos tienen el mismo significado (‘pese a’, ‘a pesar de’) y van seguidos o bien de un gerundio o bien de un sustantivo, aunque también puede haber a continuación una frase que comience por “the fact that”:

-Despite John feeling ill, he came to the concert (Pese a que John se encontraba indispuesto, él vino al concierto): va seguido de gerundio tras el sujeto “John”.
-Despite John’s illness, he came to the concert (A pesar de la indisposición de John, él vino al concierto): va seguido de sustantivo tras el sujeto “John”.
-Despite the fact that John felt ill, he came to the concert (A pesar del hecho de que John se encontraba indispuesto, él vino al concierto): va seguido de “the fact that”.

En todas estas oraciones podemos utilizar “in spite of” en lugar de “despite”, sin que cambie en absoluto el significado. Pero ten cuidado: nunca se puede decir “despite of”.

Por su parte, “as well as” también va seguido de gerundio o de sustantivo, pero no de un pronombre con función de sujeto:

-A Moha le gusta el pollo además del pescado.
Moha likes chicken as well as fish. ✓

-Además de gustarle el pollo, a Moha le gusta el pescado.
As well as liking chicken, Moha likes fish. ✓
As well as he likes chicken, Moha likes fish. ✗

Y, tal y como te hemos indicado, el registro es igualmente importante. Cuando quieras añadir información, evita introducir palabras como “moreover” o “furthermore” fuera de un texto formal, ya que suenan muy poco naturales en otro tipo de escritos.

¿Hay ejemplos conocidos?

-La banda británica The Beautiful South expuso en 1989 su peculiar visión del romanticismo con I love you (but you’re boring) [Te quiero (pero eres aburrida)].

-Una de las canciones menos conocidas de los Beatles, Because (Porque), trata de las razones por las que aman el mundo natural.

-Netflix ha lanzado este año una nueva comedia de humor negro titulada Despite Everything (Pese a todo); aunque es española, siempre puedes practicar algo de inglés si la ves con subtítulos.

Ejercicio

Cada una de las frases siguientes contiene un error. ¿Puedes encontrarlo y corregirlo?

1. I really hate wearing uniform to school. It’s really uncomfortable. In addition it’s so uncool.
2. In spite of Jacob doesn’t speak Spanish, he loves listening to Spanish rap.
3. Ahmed is taking a swimming course so he wants to be a lifeguard.
4. However Karen doesn’t eat meat, she does eat fish.
5. In the other hand, we should spend more time with our families.

(Respuestas)

1. I really hate wearing uniform to school. It’s really uncomfortable, and it’s so uncool.
2. In spite of not speaking Spanish, Jacob loves listening to Spanish rap.
3. Ahmed is taking a swimming course because he wants to be a lifeguard.
4. Karen doesn’t eat meat. However, she does eat fish.
5. On the other hand, we should spend more time with our families.