Si alguna vez has traducido un texto de inglés a español (o viceversa), habrás notado que se organizan de forma muy distinta, y quizá lo que en inglés es un párrafo puede ocupar una página entera en español. Entre otras cosas, en inglés solemos utilizar muchos “connectors” o nexos, que los estudiantes se esfuerzan por emplear adecuadamente. En esta entrada vamos a ver distintos conectores con los que podrás unir palabras o ideas en inglés para los distintos tipos de writing en exámenes de inglés y que te ayudarán a crear textos perfectamente coherentes, claros y atractivos en tus ejercicios.
¿Cuándo se usan los conectores?
Tienen muchas funciones: ordenar la información, añadir nuevas ideas al texto, contrastar ideas con el fin de presentar distintos puntos de vista, hablar de por qué ha ocurrido algo o de los resultados que ha tenido un determinado hecho. Nos permiten aportar esa información sin decir lo mismo una y otra vez (pues a nadie le agrada leer un texto repetitivo).
Lista de conectores en inglés
Los conectores o nexos pueden aparecer al principio de la frase o, en una oración compuesta, también entre las proposiciones que la forman. Es importante saber a cuáles podemos recurrir para cada función, pero también es fundamental, especialmente a medida que vas alcanzando niveles superiores y tienes que escribir textos más complejos, conocer su uso y no olvidar en qué forma debe ir el verbo que acompañe a cada uno. Por último, tienes que tener en cuenta si el registro es formal o informal, y seleccionar los nexos más apropiados en cada ocasión. Si estás escribiendo a un amigo, probablemente no pondrás: “I am coming over later and in addition Clare is also coming” (“Voy a pasarme luego, y además Clare vendrá también”). Lo más recomendable para acertar es comprobar cuál es su uso a través de numerosos ejemplos y, como siempre, ¡practicar!
A continuación tienes los diferentes tipos de conectores más utilizados que se utilizan para las distintas funciones, con algunos ejemplos, para que vayas abriendo boca:
Conectores de adición en inglés: para añadir información
- And (Y)
I eat cereal and toast for breakfast every day.
Tomo cereales y pan tostado para desayunar todos los días.
- Also (También)
I eat cereal for breakfast every day, and I also eat toast.
Tomo cereales para desayunar todos los días, y también tomo pan tostado.
- In addition to (Además de / Así como, pero ojo, en inglés es más formal)
We recommend eating toast in addition to cereal for breakfast.
Recomendamos tomar pan tostado, así como cereales, para desayunar.
- As well as (Además de)
I eat toast as well as cereal for breakfast every day.
Tomo pan tostado además de cereales para desayunar todos los días.
Conectores adversativos en inglés: para contrastar, presentar una idea distinta
- But (Pero)
Diego likes chocolate but he doesn’t like chocolate cake.
A Diego le gusta el chocolate, pero no la tarta de chocolate.
- Although (Aunque)
Although Diego likes chocolate, he doesn’t like chocolate cake.
Aunque a Diego le gusta el chocolate, no le gusta la tarta de chocolate.
- However (Sin embargo)
Diego likes chocolate. However, he doesn’t like chocolate cake.
A Diego le gusta el chocolate. Sin embargo, no le gusta la tarta de chocolate.
- On the other hand (Por otro lado)
Diego likes chocolate. On the other hand, he doesn’t like chocolate cake.
A Diego le gusta el chocolate. Por otra parte, no le gusta la tarta de chocolate.
- In spite of / Despite (A pesar de / Pese a)
Despite liking chocolate, Diego doesn’t like chocolate cake.
A pesar de gustarle el chocolate, a Diego no le gusta la tarta de chocolate.
- Nevertheless (No obstante, formal)
Diego likes chocolate. Nevertheless, he doesn’t like chocolate cake.
A Diego le gusta el chocolate. No obstante, no le gusta la tarta de chocolate.
Conectores causales en inglés: para aportar razones y resultados
- Because (Porque)
Arlo is tired because he didn’t sleep well last night.
Arlo está cansado porque esta noche no ha dormido bien.
- Because of (Por)
Arlo is tired because of not sleeping well last night.
Arlo está cansado por no haber dormido bien esta noche.
- So (Así que)
Arlo didn’t sleep well last night, so he’s tired.
Arlo no ha dormido bien esta noche, así que está cansado.
- As a result (En consecuencia, más formal)
Arlo didn’t sleep well last night. As a result, he’s tired.
Arlo no ha dormido bien esta noche. En consecuencia, está cansado.
- Due to the fact (that) (debido al hecho (de que), más formal)
Arlo is tired due to the fact that he didn’t sleep well last night.
Arlo está cansado debido al hecho de que no ha dormido bien esta noche.
Conectores secuenciales en inglés: para concluir u ordenar
- Firstly, secondly, thirdly (En primer lugar, en segundo lugar, en tercer lugar)
Firstly, schools should teach children the value of empathy.
En primer lugar, la escuela debería enseñar a los niños el valor de la empatía.
- Finally (Finalmente / Por último)
Finally, it is important to consider all sides of the argument.
Por último, es importante considerar todos los aspectos del asunto.
- In conclusion / To conclude / To sum up (En conclusión / Para terminar / En resumen)
In conclusion, schools are responsible for pupil’s progress.
En conclusión, la escuela es responsable del progreso del alumno.
Conectores de opinión en inglés: para dar opinión
- In my opinion (En mi opinión)
In my opinion, education should be free for everyone.
En mi opinión, la educación debería ser gratuita para todos.
- I (strongly) believe (Creo (firmemente))
I strongly believe education should be free for everyone.
Creo firmemente que la educación debería ser gratuita para todos.
- It seems to me that (A mí me parece que)
It seems to me that education should be free for everyone.
A mí me parece que la educación debería ser gratuita para todos.
Conectores para clarificar: para aclarar o parafrasear
- In other words (Dicho de otro modo / En otras palabras)
In other words, we must do something now.
En otras palabras, debemos hacer algo ya.
- To put it another way (Por decirlo de otro modo)
To put it another way, we must do something now.
Por decirlo de otro modo, debemos hacer algo ya.
- That is (Es decir)
That is, we must do something now.
Es decir, debemos hacer algo ya.
