Vamos a empezar con un ejemplo de cómo NO debe ser una review en inglés (una crítica)… Una noche hace muchos años, al salir de un pequeño cine independiente, mi pareja cogió la hoja con las reseñas de las películas y empezó a leer en voz alta la breve “crítica” de la que acabábamos de ver. Para nuestro asombro, el texto no decía absolutamente nada acerca de qué tipo de película era, o de la interpretación de los actores, sino que se limitaba a contar casi escena por escena todo el argumento, hasta los últimos minutos, en los que moría el protagonista. Para nosotros fue un gran alivio no haber leído esas líneas antes de entrar a la sala. Desde luego, quien quiera que las escribió no había entendido que la norma más importante en una crítica de una obra literaria o cinematográfica es no hacer spoiler, es decir… ¡no destriparla!
Así pues, ¿qué es lo que hace que una crítica sea buena? ¿Qué debería incluir? Si te interesa, sigue leyendo.
¿Qué es una crítica?
Hoy en día se pueden encontrar críticas de casi todo, desde restaurantes hasta videojuegos, pero en cualquiera de ellas la finalidad es la misma: ayudar al lector a decidir si quiere o no ir a ese restaurante, jugar a ese videojuego, etc.
Una crítica podría ser divertida (como puedes ver en las que escribió Dorothy Parker a lo largo de su vida), pero eso es opcional. A lo mejor necesitas escribir una crítica (‘write a review’) como parte de un examen de inglés como el First o el Advanced, o quizá en algún momento, usando esta lengua, desees dejar constancia en un sitio web de alguna buena o mala experiencia que hayas tenido; en todo caso, el objetivo es dar a conocer tu opinión para que quien la lea pueda tomar una decisión informada con seguridad.
¿Qué debería incluir una crítica?
Trate lo que trate tu crítica, los lectores querrán saber:
- Categoría
- Autor o responsable
- Punto de partida
- Aspectos positivos y negativos
- Tus recomendaciones
Categoría
En el caso de un relato, como una película o un libro, tendrás que especificar dentro de qué género puede encuadrarse, como comedia romántica, terror, musical, etc. Asegúrate de saber cómo se dice cada uno en inglés; aquí tienes algunos de los géneros cinematográficos más importantes:
|
Action |
Acción |
|
Horror |
Terror |
|
Comedy |
Comedia |
|
Romantic comedy |
Comedia romántica |
|
Thriller |
Suspense |
|
Drama |
Drama |
|
Tragedy |
Tragedia |
Actualmente hay muchas obras que no se ciñen exclusivamente a un género, por lo que podemos decir que una película es, por ejemplo:
A romantic comedy with elements of action (Una comedia romántica con tintes de acción).
Puede que tu crítica no tenga como objeto un relato, y entonces la categoría, sobre la que también debes informar, sea algo así como “travel website” (‘sitio web sobre viajes’), “multi-player driving game” (‘videojuego de conducción multijugador’) o “weather app” (‘aplicación meteorológica’). En el caso de que necesites escribir una crítica de este tipo para un examen, ¡asegúrate de que conoces el suficiente vocabulario técnico antes de elegir el tema!
|
¿Estás disfrutando de este post? Para recibir una selección de nuestros mejores contenidos en tu email cada mes, suscríbete a nuestros boletines. |
Si en cambio tu crítica es sobre un hotel o un restaurante, cuéntale al lector el tipo de comida (traditional, local, Thai [tradicional, local, tailandesa…]) o de alojamiento (luxury, basic, family-friendly [de lujo, básico, familiar]) que ofrece.
Autor o responsable
Las personas que lean tu crítica tendrán casi con total seguridad su propia opinión sobre determinados escritores, directores de cine o desarrolladores de videojuegos, así que deberías incluir en ella esta información (junto a los nombres del elenco protagonista en el caso de una crítica cinematográfica).
Para hablar sobre un restaurante o un hotel, otro dato relevante, en su caso, es la cadena a la que pertenece o el nombre del chef al mando de la cocina.
Punto de partida
El punto de partida de una historia (en inglés, ‘the premise’) es la situación que la pone en marcha. No se trata de narrar el argumento completo (¡recuerda, nada de desvelar el final!); por poner un ejemplo, en Harry Potter y la piedra filosofal sería más o menos así:
Harry, a young orphan adopted by his aunt and uncle, is very unhappy at home until one day, on his eleventh birthday, a mysterious stranger visits. The stranger tells Harry that he is really a wizard, and takes him off to a new life at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
(Harry, un joven huérfano acogido por sus tíos, es muy infeliz hasta que un día, al cumplir once años, llega un misterioso extraño. El desconocido revela a Harry que en realidad es un mago, y lo lleva a vivir una nueva vida en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería).
Como ves, toda la acción y los giros dramáticos que tienen lugar en Hogwarts (la mayor parte del libro) no están incluidos aquí. El punto de partida nos da a conocer que habrá acción y aventuras y una vida mejor para Harry: si el lector siente curiosidad por saber cómo, intuirá que probablemente el libro le guste; en caso contrario, sentirá que puede prescindir de él.
Del mismo modo, una crítica sobre un videojuego debería contar al lector de qué va el juego, no detallar lo que ocurre en cada nivel.
En otros tipos de críticas, este punto de partida es la razón de ser del producto: un hotel para familias que quieren realizar actividades al aire libre, un restaurante donde puedes asar a la parrilla lo que te vas a comer, o una plataforma que pone en contacto a profesionales, por citar unas cuantas posibilidades.
